|
Siciliano |
Italiano |
|
Càliti juncu ca passa la china |
Incurvati giunco che passa la piena |
|
Campa cavaddu ca l’erva crisci |
Vivi cavallo tanto l'erba cresce (non si può
vivere sperando che qualcosa succeda) |
|
Cani c’abbaia assai, muzzica picca |
Il cane che abbaia molto, morde poco (molte
parole e pochi fatti) |
|
Cani ca dormi nun lu ncuitari |
Cane che dorme non lo inquietare |
|
Canusciri lu porcu mmenzu li gaddini |
Riconoscere il maiale in mezzo alle galline |
|
Carizzi e baci non fanu purtusa |
Carezze e baci non fanno buchi |
|
Casa ca di lu suli nun è viduta, di lu medicu
spissu è visitata |
La casa che non vede il sole, viene spesso
visitata dal medico |
|
Casa pri quantu stai, vigna pri quantu vivi,
terra pri quantu ni vidi |
Casa per quanto vi abiti, vigna per quanto vino
bevi e terra per quanto ne vedi |
|
Cavaddu gastimatu (mmiriatu) ci luci u pilu |
Cavallo maledetto (invidiato) gli luccica il
pelo (irrilevanza delle imprecazioni) |
|
Cavaddu rossu ti leva do fangu |
Il cavallo grosso ti tira fuori dal fango |
|
Cavaleri, parrini e malu passu dinni beni e
stanni arrassu |
Dai cavalieri, preti e cattivi passi parlane bene
e stai lontano |
|
Cca fìmmina non ci potti mancu u diàvulu |
Con la donna non ce l'ha fatta nemmeno il
diavolo |
|
Chi nnicchi nnacchi ca cummàri non semù? |
Perché vi immischiate dato che comari non siamo? |
|
Chiacchiri e tabaccheri di lignu lu Munti nun ni
‘mpigna |
Chiacchiere e tabacchiere di legno il Monte
della Pietà non li impegna |
|
Chiddu ca fa pi li me denti non fa pi li me
parenti |
Ciò che è utile per me non lo è per gli altri
(anche per i parenti) |
|
Chista è a zita, cu a voli sa marita |
Questa è la fidanzata, chi la vuole se la sposa |
|
Chistu (o picca) e nenti su parenti |
Questo (o poco) e niente sono parenti (la
pochezza di una cosa) |
|
Chistu è cani ca no canusci u patruni |
Questo è un cane che non conosce il padrone
(irriconoscente, infedele) |
|
Ci arristaru sulu l’occhi ppi chiànciri |
Gli sono rimasti solo gli occhi per piangere |
|
Ci dissi lu surci a la nuci: rammi tempu ca ti
perciu! Rispunni la nuci a lu surci: chiu tempu
passa e chiù dura mi fazzu! |
Disse il topo alla noce: dammi tempo che ti
apro! Rispose la noce al topo: più tempo passa e
più dura divento! |
|
Ci dissi u monucu a badissa: "Senza dinari un
sinni canta missa" |
Dice il monaco alla badessa: senza soldi non si
può celebrare messa |
|
Ci rissi u saccu à la massara: sparagna quannu u
funnu non pari |
Il sacco disse alla massaia: risparmia quando il
fondo non si vede |
|
Ci voli sorti, ci voli furtuna, sinu a lu stissu
frijri l’ova |
Ci vuole sorte, ci vuole fortuna, perfino a
friggere le uova |
|
Circari lu pilu 'ntra l'ovu |
Cercare il pelo nell'uovo (andare per il
sottile) |
|
Cogghiri l’ogghiu di supra u maccu |
Raccogliere l'olio di sopra il macco
(risparmiare a sproposito) |
|
Comu feti pri un spicchiu feti pri na testa (agghiù) |
Come puzzi per uno spicchio puzzi per una testa
(d'aglio) |
|
Cònzala comu vuoi, ca sempri cucuzza è |
Condiscila come vuoi ma sempre zucca rimane |
|
Cosi amari tenili cari, cosi duci tenili chiusi |
Case amare tienile care, cose dolci tienile
chiuse |
|
Crapi e lapi lassa fari a ccu ni sapi |
Capre e api lascia fare a chi è esperto |
|
Cu lu rittu nun fari patti, cu
lu stortu nun fari
cuntratti |
Con persona onesta,
retta, giusta non occorre fare patti, con
persona
disonesto, perversa non fare contratti |
|
Cu vicini e cù parenti n'aviri a chi fari nenti |
Con i vicini e con i parenti non avere a che
fare niente (non intrattenere rapporti d'affari) |
|
Cu‘na itata di meli si pìgghiunu centu muschi,
cu ‘na vaccata di feli mancu una. |
Con una ditata di miele prendi cento mosche, con
una barca di fiele nemmeno una |
|
Cu amici e cu parenti nun vinniri e nun
accattari nenti |
Con amici e parenti non vendere e non comprare
niente |
|
Cu amuri ti pigghiu e cu raggia ti lassu |
Con amore ti prendo e con rabbia ti
lascio |
|
Cui ‘n celu (autu) sputa, ‘nta facci cci torna |
Chi sputa in cielo in faccia gli ritorna (lo
sputo) |
|
Cui a voli cotta e cui a voli cruda |
Chi la vuole in un modo, chi in un altro |
|
Cui accatta avi bisognu di cent’occhi, cui vinni
d’unu sulu |
Chi compra ha bisogno di cento occhi, chi vende
di uno solo. |
|
Cui agghiutti feli un po sputari meli |
Chi inghiotte fiele, non può sputare miele |
|
Cui ama donna maritata, a sò vita è ‘mpristata |
Chi ama donna sposata, la sua vita è prestata
(corre il rischio di essere ucciso) |
|
Cui ammuccia zoccu fa, è signu ca mali fa |
Chi nasconde ciò che fa, è segno che male fa |
|
Cui appi focu campau, cui appi pani muriu |
Chi ha avuto fuoco è sopravvissuto, chi ha avuto
pane è morto |
|
Cui appi pani, vinu e luci campau e cui n’appi
nenti murìu |
Chi ha avuto pane, vino e fuoco è campato e chi
non ha avuto niente è morto. |
|
Cui arrobba fa ‘n piccatu, ni fa centu cui è
arrubbatu |
Chi ruba fa un peccato, ne fa cento chi è
derubato |
|
Cui avi a cchi fari cu li sperti, stassi cu
l’occhi aperti |
Chi ha a che fare con i furbi, deve stare con
gli occhi aperti |
|
Cui avi arti avi parti |
Chi conosce l'arte ha un ruolo |
|
Cui avi bona vigna, avi pani, vinu e ligna |
Chi ha una buona vigna, ha pane, vino e legna
(da ardere) |
|
Cui avi chiù codda attacca
(pigghia) u poccu |
Chi ha più corda prende il maiale (chi c’è la fa
ha la meglio) |
|
Cui avi chiu' sali conza 'a minestra |
Chi ha più sale condisce la minestra (chi è più
sensato mette pace in un litigio) |
|
Cui avi dinari campa filici e cui non n’avi
perdi l’amici |
Chi ha denaro campa felice e chi non ne ha perde
gli amici |
|
Cui avi facci si marita, cui avi lingua arriva a
Roma |
Chi non prova vergogna si sposa, chi ha lingua
arriva a Roma |
|
Cui avi fami non cerca cumpanàggiu e cui avi
sonnu non cerca capìzzu |
Chi ha fame non cerca companatico e chi ha sonno
non cerca cuscino. |
|
Cui avi la cugnintura e nun sinni servi, nun
trova cunfissuri chi l'assorvi |
Chi ha l'occasione propizia e non se ne avvale,
non trova un confessore che lo assolve |
|
Cui avi lingua passa u mari |
Chi ha lingua attraversa il mare |
|
Cui avi menz’occhiu vidi cchiù di cu’ è orvu |
Chi ha mezzo occhio vede più di chi è cieco. |
|
Cui avi mugghieri bedda sempri canta, cui avi
picca dinari sempri i cunta |
Chi ha la moglie bella sempre canta, chi ha poco
denaro sempre lo conta |
|
Cui avi pena da carni di l’autri, a so sa
manciunu i cani |
Chi ha pietà della carne altrui, la sua se la
mangiano i cani |
|
Cui avi pitittu non munna frutti |
Chi ha fame non toglie la buccia, mangia tutto
senza andare per il sottile |
|
Cui avi rinari e amicizia si teni 'nta lu culu
la giustizia |
Chi ha soldi e amicizie si tiene nel culo (non
teme) la
giustizia |
|
Cui avi sordi campa filici e cui nunn’avi perdi
l’amici |
Chi ha soldi vive felice e chi non ne ha perde
gli amici |
|
Cui bonu si guardau bonu si truvau |
Chi bene si è guardato, bene si è trovato (chi
sta vigile riesce a salvarsi dai guai) |
|
Cui bonu simìna, megghiu arricogghi |
Chi semina bene, meglio raccoglie |
|
Cui cadi e si susi nun si chiama cascata |
Chi cade e si alza, non si chiama caduto |
|
Cui campa tuttu l'annu tutti li festi vidi |
Chi campa tutto l'anno si vede tutte le feste |
|
Cui cancia a strata vecchia ppi la nova, sapi
zòccu lassa ma nun sapi zòccu trova |
Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa
quello che lascia ma non sa quello che trova |
|
Cui cancia a vecchia ca nova, megghiu cerca e
peiu trova |
Chi cambia una cosa vecchia per una nuova, il
meglio cerca ma peggio trova |
|
Cui cecca chiddu ca nun vidi, trova chiddu ca
non voli. |
Chi cerca ciò che non vede, trova quello che non
vuole |
|
Cui cecca sordi, cerca vai |
Chi cerca soldi, cerca guai |
|
Cui cecca trova, cu sècuta vinci |
Chi cerca trova, che seguita vince |
|
Cui ci attacca sta ciancianedda a jatta? |
Chi ci lega il campanellino alla gatta? (per
sentire quando arriva) |
|
Cui di l’omu vecchiu s’innamura, si la pinna a
so vintura. |
Chi si innamora di un vecchio, si piange la sua
sventura |
|
Cui di picca s’accuntenta, assai godi |
Chi si accontenta di poco, gode molto |
|
Cui di robba d’autri si vesti, prestu si ni
spogghia |
Chi si veste con abiti di altri, ben presto si
spoglia (resta nudo) |
|
Cui di sceccu ni fa mulu, u primu cauci è u so. |
Chi di un asino ne fa un mulo il primo calcio è
il suo (chi fa bene ad ingrati ne riceve solo
ingratitudine) |
|
Cui di spata firisci, di spata pirisci |
Chi di spada ferisce, di spada perisce |
|
Cui di spiranza campa, dispiratu mori |
Chi di speranza campa, disperato muore |
|
Cui disia e cu sfarzìa |
Chi desidera e chi fa sfarzo (nella vita c'è chi
desidera le cose e chi invece le spreca) |
|
Cui disìa, cu schifìa e cu mori disiannu |
Chi desidera qualcosa, chi prova schifo (per
eccesso) e chi muore desiderandola. |
|
Cui disidira mali a autri, u so è arreri a potta |
Chi desidera il male ad altri, il suo è dietro
la porta |
|
Cui duna lu pani a lu cani d'autri, perdi lu
pani e perdi lu cani |
Chi dà il pane al cane di altri, perde il pane
ed anche il cane |
|
Cui è figghia di iatta pigghia i sùrci |
Chi è figlia di gatta prende i topi |
|
Cui è riccu d’amici è scàrsu di guàj |
Chi ha tanti amici passa pochi guai |
|
Cui è supra cumanna, cu è sutta s'addanna |
Chi è sopra comanda, e chi è sotto si danna
l'anima. |
|
Cui fa cannistreddi, ni fa brutti e ni fa beddi |
Lavorando artigianalmente non tutto viene
perfetto |
|
Cui fa lu cuntu senza l'osti l'avi a fari dui
voti |
Chi fa il conto senza l'oste lo deve fare due
volte |
|
Cui fici u dannu su chianci |
Chi ha fatto il danno se lo piange (lo paga) |
|
Cui futti, futti ca Diu pirduna a tutti |
Chi ruba, ruba (o inganna), tanto Dio perdona
tutti |
|
Cui granià non pinià |
Chi si accontenta di spiccioli, non soffre |
|
Cui ha travagghiatu voli essiri pavatu |
Chi ha lavorato vuole (deve) essere pagato |
|
Cui havi putia avi a fari facci a tutti |
Chi gestisce un esercizio deve saper trattare
bene tutti i clienti |
|
Cui intra metti fora caccia |
Chi mette dentro qualcuno ben presto viene
cacciato |
|
Cui intra u murtaru l’acqua pista, ccu li stizzi
si vagna e stancu arresta |
Chi dentro il mortaio pesta l'acqua, con gli
schizzi si bagna e rimane stanco |
|
Cui ioca sulu nun perdi mai |
Chi gioca da solo non perde mai |
|
Cui leva u pani o nutaru, u leva a so figghiu |
Chi toglie il pane al notaio, lo toglie al
proprio figlio |
|
Cui mancia fa muddichi |
Chi mangia fa molliche (chi fa qualcosa lascia
tracce) |
|
Cui mori giaci e cu campa si dà paci |
Chi muore giace e chi vive si dà pace |
|
Cui mori mancia terra, cu campa mancia pani |
Chi muore mangia terra, chi campa mancia pane |
|
Cui n’accatta né vinni, n’acchiàna né scinni |
Chi non compra e non vende, non sale e nemmeno
scende |
|
Cùi nasci tunnu un po mòriri quatratu |
Chi nasce rotondo non può morire quadrato (i
vizi non cambiano fino alla morte) |
|
Cui nesci, arrinesci |
Chi lascia il proprio paese, trova fortuna |
|
Cui non avi dinari, nun po’ essiri ‘ntisu |
Chi non ha denaro, non può essere ascoltato |
|
Cui non bada a li fatti soi, ccu la lanterna va
circannu vai |
Chi non bada ai fatti suoi, con la lanterna va
cercando guai |
|
Cui non fa nenti non sbagghia nenti |
Chi non fa niente non commette errori |
|
Cui non ricogghi li pecuri d’aùra, nun
arricogghi né pecuri né lana |
Chi non raccoglie le pecore per tempo, non
raccoglie né pecore né lana |
|
Cui non senti a li cchiù granni, appenni i
vèrtuli a mali banni |
Chi non ascolta quelli più grandi, appende le
bisacce a brutti posti |
|
Cui non senti affruntu nun senti vastunati |
Chi non ha rossore (vergogna) non sente nemmeno
le bastonate |
|
Cui non simina n’arricogghi |
Chi non semina non raccoglie |
|
Cui non ti canusci, caru t’accatta |
Chi non ti conosce ti compra a caro prezzo |
|
Cui non voli stari ‘n cumpagnia, o è sbirru, o
è curnutu, o è spia |
Chi non vuole stare in compagnia o è tutore di
giustizia o è cornuto o è una spia. |
|
Cui nun sapi l'arti chiuri putia |
Chi non conosce l'arte chiude bottega |
|
Cui nun voli la zita s'applica a la dota |
Chi non vuole la fidanzata, si interessa della
dote |
|
Cui paga avanti mangia pisci fitenti |
Chi paga prima la cosa acquistata rischia amare
delusioni |
|
Cui pati pri amuri nun senti dulùri |
Chi soffre per amore non sente dolore (peso del
sacrificio) |
|
Cui picca avi caru teni |
Chi ha poco, caro lo tiene |
|
Cui picca parra mai si pènti |
Chi parla poco, non si pente mai |
|
Cui pigghia prima, pigghia ppi dui |
Chi prende per prima, prende per due |
|
Cui pp’amuri, cu ppi timuri, cu ppi dinari perdi
l’anuri |
Chi per amore, chi per timore, chi per denaro
perde l'onore |
|
Cui ppì ‘ntentu fa lu maritari, dispiratu fa lu
campari |
Chi per intento si sposa, campa disperato |
|
Cui pratica cu lu zoppu, intra l’annu zuppia |
Chi pratica con lo zoppo, dopo un anno zoppica |
|
Cui prima arriva a lu mulinu, macina |
Chi arriva prima al mulino, macina (per primo) |
|
Cui prima nasci, prima pasci |
Chi prima nasce prima pascola |
|
Cui prima non pensa, all’ultimu suspira |
Chi prima non riflette, alla fine respira con
dolore |
|
Cui rispetta a lu patruni rispetta a lu cani |
Chi rispetta il padrone, deve rispettare anche
il, cane |
|
Cui rumpi pava e i rasti sunu i so |
Chi rompe paga e i cocci sono suoi |
|
Cui runa la so' robba senza pignu, mustra
r'aviri assai picca 'ngegnu |
Chi dà la sua roba senza pegno, dimostra di
avere assai poco ingegno |
|
Cui sapi avi du occhi e cu nun sapi è cecu
affattu |
Chi sa ha due occhi e chi non sa è totalmente
cieco |
|
Cui sapi fari, sapi cumannari |
Chi sa fare, sa anche comandare |
|
Cui s'avanta cu la
so vucca, o iddu è asino o
iddu è cucca |
Chi sa vanta col propria bocca o è un asino o è
una civetta |
|
Cui scecchi caccia e fimmini criri, lustru di
pararisu non ni viri |
Chi tratta con gli asini e crede alle donne non
vede mai la faccia del paradiso |
|
Cui si cucca 'cche picciriddi, 'a matina si susi
pisciatu |
Chi va a letto con i bambini, al mattino si alza
pisciato |
|
Cui si fa maravigghia s'incagghia cu tutta a
cavigghia |
chi si meraviglia si incastra con tutta la
caviglia |
|
Cui si fa pecura lu lupu si la mancia |
Chi pecora si fa il lupo se la mangia |
|
Cui si marita pinia ‘nta gioventù, cu nun si
marita pinìa ‘nta vicchiania |
Chi si sposa vede pene in gioventù, chi non si
sposa vede pene nella vecchiaia |
|
Cui si marita sta cuntentu 'n gnornu, cu ammazza
'n porcu sta cuntentu n'annu |
Chi si sposa è contento per un giorno, chi
uccide il maiale è contento per un anno |
|
Cui si 'nnamura ri capiddi e denti si 'nnamura
ri nenti |
Chi dei capelli e dei denti si innamora, si
innamora di niente |
|
Cui si vardau si sarvau |
Chi si guardò le spalle si salvò |
|
Cui simina ventu, arricogghi timpesta |
Chi semina vento, raccoglie tempesta |
|
Cui sparti havi la megghiu parti |
Chi divide ha la parte migliore |
|
Cui spiranza d'autri la pignata metti, nun avi
paura di lavari pratti |
Chi sperando negli altri la pentola mette (sul
fuoco), non rischia di lavare i piatti (non si
può contare sugli altri) |
|
Cui strigghia lu so cavaddu nun si chiama
garzùni |
Chi striglia il proprio cavallo non si chiama
garzone |
|
Cui t'allicca davanti ti muzzica d'arreri |
Chi ti lecca davanti ti morde dietro: attenti a
chi in tua presenza ti loda poi dopo...) |
|
Cui tarda e pava, nun si chiama malu pavaturi |
Chi ritarda a pagare, non è un cattivo pagatore |
|
Cui tardi junci tristu alloggia |
Chi arriva tardi, alloggia male |
|
Cui ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli
mali ti fa arridiri |
Chi ti vuol bene ti fa piangere, e chi ti vuol
male ti fa ridere |
|
Cui travagghia a mànnira, mangia ricotta |
Chi lavora nell'ovile, mangia ricotta |
|
Cui troppu voli, nenti avi |
Chi troppo vuole nulla ha |
|
Cui vinni scinni, cu accatta acchiana |
Chi vende scende, chi compra sale |
|
Cui viri sempri prucissioni e missi, non è lignu
'ppi fari crucifissi |
Chi vede sempre processioni e messe, non è legno
per fare crocifissi |
|
Cui voli anna, e cui nun voli manna |
Chi vuole va e chi non vuole manda |
|
Cui voli u spassu, s'accatta a signa |
Chi vuole lo spasso, si compri la scimmia |
|
Cui voli vidiri cchiù assai do patruni è orvu |
Chi vuol vedere più del padrone è cieco |
|
Cui po’ fari e nun fa, campa scuntentu |
Chi ha la possibilità di fare e non fa vive
scontento |
|
Cui zappa e zappa 'a so vigna cu bona 'a zappa
bona s'à vinnigna |
Chi zappa bene la propria vigna fa una buona
vendemmia (ognuno raccoglie ciò che ha seminato) |
|
Cuntari quantu u dui di coppi quannu a briscula
è a mazzi |
Contare quanto il due di coppe quando la
briscola è a mazze (contare niente) |
|
Curri quantu voi, ca sempri cà t'aspettu |
Corri quanto vuoi, tanto sempre qui ti aspetto |
