Proverbi/curiosita/ianomessina.it

Torna a Curiosità

PROVERBI SICILIANI

“Pruvèrbiu, detto breve, arguto, ingegnoso, e saggio, ricevuto comunemente, che per lo più sotto parlar figurato comprende avvertimenti attinenti al vivere umano, dedotto da una lunga sperienza.”

I proverbi costituiscono un grande tesoro di conoscenza e di saggezza popolare che si perpetua e che ispirano modi di essere e comportamenti di ciascuno di noi, divenendo vera essenza della cultura siciliana.

Spesso ad essi si attribuiscono valori di una verità assoluta “U pruverbiu no sbagghia mai” (Il proverbio non sbaglia mai), anche perché nel tempo sono stati lungamente verificati “Li pruverbi sù tutti pruvati” (I proverbi sono tutti provati).

Raccolta A-B Raccolta C Raccolta D-N Raccolta O-Z

Siciliano	Italiano
Da lu dittu a lu fattu cc'è un gran trattu	Dalle cose dette alle cose fatte vi è una grande distanza
Dari ‘n corpu a la vutti e un corpu a lu timpagnu	Dare un colpo alla botte e uno al cerchio
Darisi la zappa ntra li pedi	Darsi la zappa sui piedi (operare a proprio svantaggio)
Desidera beni a lu to vicinu, ca qualchi ciauru ti ni veni	Se auguri bene al tuo vicino, ne puoi ricevere qualche beneficio anche a te
Di chiddu ca vidi, pocu ni cridi, di chiddu ca senti, nun crìdiri nenti.	Di quello che vedi poco ne credi, di quello che senti non credere niente
Di lu dittu a lu fattu c’è ‘n gran trattu	Dal detto al fatto c'è un grande tratto
Di lu picciottu lu travagghiu, di lu vecchiu lu cunsigghiu	Del giovane il lavoro, del vecchio il consiglio
Dintra na casa non c'è paci quannu a iaddina canta e u iaddu taci	In una casa non c'è pace se la gallina canta e il gallo tace
Disiari e nun aviri è pena di muriri	Desiderare e non avere è una pena da morire
Dopu morta si spinna a gaddina	Dopo che è morta si spenna la gallina
Dormi patedda ca lu granciu vigghia	Dormi conchiglia (nicchio) che il granchio è sveglio
Dui sù i putenti (cuntenti), cu avi assai e cu non avi nenti	Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente
E' comu la tila di Sant'Aita cà non finiu mai!	E' come la tela di Sant'Agata che non fu mai terminata (qualcosa che si prolunga per troppo tempo)
Esirri spassu di fora e triulu di intra.	Essere spasso (divertente) fuori e piagnone dentro
Essiri ntra la ncunia e lu marteddu	Essere tra l'incudine e il martello (non avere possibilità di scelta)
Essiri nuddu mmiscatu cu nenti	Essere nessuno mescolato con il niente (valere poco)
Fa' beni e scordatillu, fà mali e pensici	Fai del bene e dimenticalo, fai del male e pensaci (pentiti)
Facci ca non è vista, è chiù disiddirata	Volto non visto, è più desiderato
Fai beni a jatta ca ti ratta	Fai bene alla gatta che ti graffia
Fai zoccu dicu e non fari zoccu fazzu	Fai ciò che dico e non fare ciò che faccio
Fari lu sceccu ntra lu linzolu	Fare l'asino dentro il lenzuolo (trarre profitto del fare altrui)
Fari u babbu sutta u linzolu, (ppi non pavari u daziu)	Fare il babbeo (sciocco) sotto il lenzuolo (per non pagare il dazio)
Fàrici nesciri i pedi di fora	Farci uscire i piedi di fuori, Approfittare di una situazione
Fatt’a nomina e va curcati	Fatti la nomina e vai a dormire
Fatti accattari di cu non ti canusci cà t'accatta caru	Fatti comprare da chi non ti conosce che ti compra a caro prezzo
Figghi nichi peni nichi, figghi ranni peni ranni, figghi maritati peni cchiù granni	Figli piccoli pene piccole, figli grandi pene grandi, figli sposati pene più grandi.
Fimmina ca ti cunsigghia, ti metti la gunnèdda o la brìgghia	Donna che ti consiglia, ti mette la gonnella o la briglia
Fimmina senza amuri è rosa senza oduri	Donna senza amore è una rosa senza odore
Fimmini e sirpenti su du cosi fitenti.	Donne e serpenti sono due cose fetenti (=infidi e pericolosi)
Frati e soru tutti 'nda casciolu	Fratelli e sorelle tutti in un cassetto
Furtuna ci voli, lu sapiri nun giuva	Ci vuole solo fortuna, il sapere non giova
Gaddina vecchia fa bon broru	Gallina vecchia fa buon brodo (le vecchie hanno pure loro dei pregi)
Iunnata rutta peddila tutta	Giornata rotta perdila tutta (se interrompi una giornata di lavoro per divertimento fallo per tutta la giornata, recupererai domani)
Jiri a ligna senza corda	Andare a legna senza corda
Jittari la petra e ammucciarisi la manu	Buttare la pietra e nascondere la mano (non avere il coraggio delle proprie azioni)
L’accattari ‘nsigna a vinniri e lu vadagnari a spenniri	Il comprare insegna a vendere e il guadagnare a spendere
L’omu gilusu mori curnutu	L’uomo geloso muore cornuto
La casa capi quantu voli lu patruni	La casa è capiente quanto vuole il padrone (l'ospitalità dipende dalla volontà del padrone)
La furca è fatta pri lu poviru	La forca è fatta per il povero (i ricchi sanno trovare la scappatoia)
La giarra si sparagna quannu è china, ca quannu è leggia si sparagna sula	Se vuoi risparmiare devi farlo quando hai qualcosa, altrimenti la giara vuota si risparmia da se
La lingua batti unni lu denti doli	La lingua batte o va dove il dente duole
La me casa nun è chiesa, ed è china di parrini	La mia casa non è chiesa, eppure è piena di preti (ritrovarsi in casa tante persone insolite)
La pignata 'n cumuni (taliata) nun vugghi mai	La pentola in comune non bolle mai
L'acqua si nni va 'nta la pinnenza, l'amuri si nni va unni c'è spranza	L'acqua va dove c'è pendenza, l'amore, dove c'è speranza
L'amicu veru si vidi‘nto bisognu	L'amico vero si vede al momento del bisogno
Lassa chi mangiari e non chi fari	Lascia da mangiare ma mai ciò che devi fare
Lassa fari l'arti a cui la sapi fari	Lascia fare l'arte a chi la sa fare
Lassari cociri (friiri) a unu ‘nto so stissu brodu (ogghiu).	Lasciare cuocere (friggere) uno nel proprio brodo (olio)
Li chiacchiri sunnu chiacchiri, ma 'a putigara voli i picciuli	Le chiacchiere sono chiacchiere, ma la bottegaia vuole i soldi
Li cosi di notti a gghiornu parunu	Le cose fatte la notte, quando fa giorno si vedono
Li cosi longhi addiventunu serpi	Le situazioni che vanno per le lunghe, diventano serpenti
Li cosi passati su comu li morti	Le cose passate sono come i morti
Li difetti di la zita s’ammuccianu cu la doti	I difetti della fidanzata si nascondono con la dote
Li dinari fannu cantari l'orvi	I soldi fanno cantare i ciechi
Li gastimi su di canigghia, cu li manna si li pigghia	Le imprecazioni sono di crusca, chi li manda se li prende
Li macchi hannu l'occhi, e li mura hannu l'oricchi	Le macchie (rovi) hanno occhi e i muri hanno orecchie (suggerimento ad essere cauti)
Li mura non hannu oricchi ma sentunu, non hannu vucca ma parrunu	I muri non hanno orecchi ma sentono, non hanno bocca ma parlano
Li parenti sunu comu li scappi, cchiù su' stritti e cchiù fanu mali	I parenti sono come le scarpe, più sono stretti e più fanno male
Li pariri di l'autri pìgghili, ma i to non li lassari	I pareri degli altri prendili, ma i tuoi non li lasciare
Li ricchi comu (quannu) vonnu e li poveri come (quannu) ponnu	I ricchi come vogliono e i poveri come possono
Li soddi s'anna chiù assai sapiri spenniri ca guadagnari	I soldi si debbono di più sapere spendere piuttosto che saperli guadagnare
Livarisi di li stizzi e mittirisi a li canali	Levarsi dagli schizzi e mettersi al di fuori delle tegole (volendo migliorare si peggiora)
L'occhiu di lu patruni 'ngrassa lu cavaddu	L'occhio del padrone ingrassa il cavallo (non affidare ad altri la cura delle proprie cose)
L'omu pri la palora e lu voi pri li corna	L'uomo per la parola (data) e il bue per le corna
Lu bonu pagaturi è patruni di la vurza d'autru	Il buon pagatore è padrone dell'altrui borsa
Lu bonu vinu fin'a la fezza, lu bonu pannu fin'a la pezza	Il buon vino fino alla feccia, il buon panno fino alla pezza (il virtuoso resta tale fino alla vecchiaia)
Lu culu cci arrobba la cammisa	Il culo gli ruba la camicia (persona eccessivamente avaro, spilorcio)
Lu diavulu nun è bruttu comu si pinci	Il diavolo non è brutto come si dipinge
Lu malu vadagnatu prestu è cunsumatu.	Il cattivo guadagno presto si consuma
Lu medicu piatusu fa la chiaga virminusa	Il medico pietoso, fa la piaga verminosa (eccessiva pietà nuoce)
Lu munzignaru nun è crittu mai	Il bugiardo non è creduto mai (anche quando dice la verità)
Lu picca m’abbasta, l’assai m’assuperchia	il poco mi basta il troppo mi abbonda
Lu pisci feti di la testa	Il pesce puzza dalla testa (inettitudine di chi comanda)
Lu pisu di l’anni, è lu pisu cchiù granni	Il peso degli anni è il peso più grande
Lu saziu nun cridi a lu dijunu	Il sazio non crede al digiuno (non curarsi di chi ha bisogno)
Lu Signuri manna lu viscottu a cui nun avi ganghi	Il Signore manda il biscotto a chi non ha molari
Lu sparagnu è un gran guadagnu	Il risparmio è un grande guadagno
Lu veru surdu è chiddu chi nun voli sentiri	Il vero sordo è quello che non vuol sentire
Mali nun fari e paura 'un aviri	Non fare del male e non avrai paura.
Manciari a tavula misa e pani minuzzatu	Trovarsi a tavola apparecchiata e pane tagliato
Marìtati,marìtati ca abbenti, ti levi ‘m pinseri e ti ni menti tanti	Sposati, sposati che ti acquieti, ti levi un pensiero e (ma) te ne metti tanti
Mbriachi e picciriddi, 'u Signuri l'aiuta.	Ubriachi e bambini, il Signore li aiuta
Me patri è guccidatu ed iu moru di fami	Mio padre è bocellato (pane) e io muoio di fame
Megghiu ‘n amicu ‘n piazza, ca cent’unzi ‘na cascia	Meglio un amico in piazza, che cento once nella cassa
Megghiu ‘n gnornu di liuni ca centu di pecura	Meglio vivere un giorno da leone, che cento da pecora
Megghiu ‘na mal’annata ca ‘na mala vicina	Meglio una cattiva annata che una cattiva vicina
Megghiu ‘na vota russicari, ca centu voti ‘ngialliniri	Meglio una volta arrossire che tante volte impallidire
Megghiu lu furnaru ca lu spiziali	Meglio il fornaio (panettiere) che lo speziale (farmacista)
Megghiu òi l'ovu ca dumani la gaddina	Meglio oggi l'uovo che domani la gallina (contentarsi oggi del poco, che rinviare per avere molto)
Megghiu perdiri ca straperdiri	Meglio perdere (poco) che perdere molto
Megghiu picca godiri, ca assai trivuliari	Meglio avere poco e goderselo, che avere molto ed essere tribolati
Megghiu scrusciu di catina ca sonu di campana	Meglio rumore di catena (manette) che suono di campana
Megghiu suli ca mali accumpagnati	Meglio soli che male accompagnati
Megghiu testa di lucerta, chi cuda di liuni	Meglio testa di lucertola, che coda di leone (avere voce in capitolo)
Megghiu 'u tintu canusciutu ca 'u bonu a canusciri	Meglio il cattivo conosciuto che il buono da conoscere (meglio non cambiare le cose conosciute con altre nuove sconosciute)
Metti lu pani a li denti ca la fami si risenti	Metti il pane tra i denti, che la fame si sente
Mettiri lu carru avanti li voi	Mettere il carro davanti ai buoi (far prima quello si dovrebbe fare dopo)
Mi cridia ca chiuvia, ma no ca diluviava	Credevo che pioveva, ma no che diluviasse (cosa che ci colpisce per l'eccesso)
Misurari a tutti cu la sua menza canna	Misurare gli altri con la propria mezza canna (prendersi a modello)
Mittirisi com'un cannileri pri davanti	Mettersi come un candeliere per d'avanti (stare oziosamente o a spiare)
Morti e maritu nun aspittari quannu veni	Morte e marito non aspettare (sapere) quando vengono (impossibile saperlo)
Munti cù munti un si juncinu mai	I monti non s'incontrano mai con altri monti
Na famigghia ci voli prudenza e si devi manteniri la distanza	Nella famiglia ci vuole prudenza, e si deve mantenere la distanza
Na manu lava l'autra e tutti e dui lavanu a facci	Una mano lava l' altra, tutte e due lavano la faccia
Na nuci sula, non scrusci 'nta un saccu	Una noce sola, non fa rumore dentro un sacco
N'ana cascatu cavaleri e conti, comu non caschi tu poviru amanti	Ne sono caduti cavalieri e conti, come non cadi povero amante
Navi senza capitànu o funnu va.	Una nave senza capitano va a fondo.
Né di stati né di nvernu nun lassari lu mantellu	Né di estate né di inverno non andare senza mantello
Nenti fari ca nenti si sapi	Non fare nulla, e nulla si sa
Niuru cu niuru non tingi	Nero su nero non tinge
Non amari a cu t’ama è gran piccatu, amari a cu non t’ama è tempu persu	Non amare chi t’ama è gran peccato, amare chi non t’ama è tempo perso
Non chiamari jimmurutu a cu avi 'u jimmu cà ti sauta 'nta l'occhi; diccillu a cu non l'avi cà t'arriri 'nta facci	Non chiamare gobbo chi ha la gobba perché ti salta negli occhi; dillo invece a chi non ce l'ha che ti ride in faccia
Non diri quantu sai e non fari quantu poi	Non dire quanto sai, e non fare quanto puoi
Non è misteri tò iri a pagghia ca lu stissu rituni ti mpidugghia	Non è mestiere tuo andare a paglia, perché la stessa rete di corda ti scompiglia
Non è tuttu oru chiddu ca luci e non è tuttu veru chiddu ca si dici	Non è tutto oro quello che luccica e non è tutto vero quello che si dice
Non manca mai a li vecchi chi cuntari, quannu stanu a lu suli o a lu fuculari	Agli anziani non manca mai cosa raccontare, quando stanno al sole o attorno al focolaio
Non pistari a cuda o cani ca dormi	Non pestare la coda al cane che dorme
Non si ponnu ntrizzari li junca cu li petri	Non si possono intrecciare i giunchi con le pietre (dicesi di cosa impossibile)
Non spirari tantu, chiddu ca manna Diu è tuttu bonu	Non sperare tanto, quello che manda Dio è tutto buono
Non sunu li beddi ca si fannu amari ma sunu li brutti cu li loru modi	Non sono i belli che si fanno amare, ma i brutti con i loro modi
N'saccu leggiu, non pò stari additta	Un sacco vuoto non può stare diritto (chi non mangia non può reggersi in piedi)
Nsignari lu patri a fari figghi	Insegnare al padre come fare i figli
Nta corda ruppa ruppa ci va ‘nto menzu cu non ci curpa.	Quando la corda è piena di nodi ci va di mezzo chi non ha colpa
Nta cursa longa u bon cavaddu appari	Nella corsa lunga corsa si vede il buon cavallo
Nta pignata ca vugghi nun ci ‘ncugnunu li muschi	Alla pentola che bolle le mosche non si avvicinano
Nta tavula e 'nto lettu non ci voli rispettu	A tavola e a letto non c'è rispetto (non bisogna essere troppo cerimoniosi)
Nuddu sapi li guài di la pignata si no la cucchiara ca l'arrimina	Nessuno conosce i guai della pentola, solo il cucchiaio che li mescola (solo chi li soffre, sa i suoi guai)
Nuddu si pigghia, si nun s'arrassumigghia	Nessuno si prende se non si rassomiglia
Nuddu t'arrobba si nuddu ti sapi	Nessuno ti ruba se nessuno ti conosce
Nuddu ti dici làviti a facci ca pari cchiù megghiu di mia	Nessuno ti dice lavati la faccia che sembri migliore di me.
Nun aviri né arti né parti	Non avere né arte né parte (vivere in ozio volontario)
Nun c’è cchiu surdu di cu non voli sentiri	Non c'è più sordo di chi non vuole sentire
Nun è poviru cu’ havi quantu ci basta	Non è povero colui che ha quanto gli basta.
Nun lassari lu picca ppi l’assai, ca fossi l’unu e l’autru pirdirai	Non lasciare il poco per il molto perché rischi di perdere entrambi
Nun sempri ridi la muggheri di lu latru	Non ride sempre la moglie del ladro
Nun si po aviri la vùtti china e la mugghieri ‘mbriaca	Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca

Torna indietro